昨天上午，73岁的史万和老人，骑了半小时的自行车，来到北京奥运会、残奥会赛会志愿者招募(河北)行动组委会，报名奥运志愿者。老人表示自己曾学习斯瓦希里语，在非洲做过近3年的专职翻译。
 
　　史万和老人1968年毕业于北京外语学院（现北京外国语大学），当时他们班级共有15名同学，学习斯瓦希里语。由于条件有限，当时连本统一的教材都没有，主讲老师也是从坦桑尼亚请来的，斯瓦希里语不错，可惜汉语水平有限。于是教学从课堂搬到了邮局、动物园、商店等地方。说起当时的学习情况，史万和老人回忆说：“老师经常是指着‘杯子’，教我们读‘杯子’；指着‘猴子’教我们读‘猴子’，我们的语言就是这样学出来的，因此实践能力都特别好。”
 
　　带着扎实的语言功底，毕业后的史万和在非洲，做了近3年的专职翻译。回国后他在河北农林部等单位工作，直至退休。由于工作需要，他之后又学过英语，但总觉得“不如斯瓦希里语那么扎实”。
 
　　史万和老人听说河北在征集奥运志愿者，便开始多方打听报名情况，昨天专程赶来报名。他说，“我现在最担心的是不知道志愿者从事的是哪方面的工作，不知道自己能否胜任。但是只要给我机会，我会用百分之百的努力，贡献自己的一份力量。”他还表示，即使自己由于身体、年龄等原因不能成为一个志愿者，如果有愿意学习斯瓦希里语的年轻人，他也十分愿意提供帮助。